Dienstleistungen | Über uns | Referenzen | Angebot | Kontakt
Übersetzen und mehr
d’onderkast übersetzt aus allen und in alle europäischen Sprachen mit Schwerpunkt auf Niederländisch, Französisch, Englisch und Deutsch. Wir sind ein Team aus bestens geschulten und qualifizierten Übersetzern und Muttersprachlern, die auf ihren jeweiligen Arbeitsgebieten hohes Ansehen genießen.
Soweit zweckdienlich nutzen wir Übersetzungs-Software. Wir schöpfen das ganze Potenzial von Übersetzungsspeichersystemen und Terminologiedatenbanken aus, um Einheitlichkeit und konkurrenzfähige Preise zu garantieren.
Neben der Arbeit mit den Standardformaten von Microsoft Office können wir Websites und Layout-Dateien (z.B. FrameMaker, InDesign) direkt übersetzen. Bei offiziellen Dokumenten liefern wir außerdem beeidigte Übersetzungen.
d’onderkast arbeitet auf verschiedenen Sachgebieten. Wir übersetzen, redigieren und schreiben technische, kommerzielle und geschäftliche Texte wie Handbücher, Kataloge, Newsletter, Broschüren und Berichte. Neben Übersetzungen bieten wir ein breites Spektrum an Sprachdienstleistungen wie Korrektorate, Lektorate, Fahnenkorrektur, Werbetexte, Fehlerlokalisierungen und Sprachberatung.
Über uns
d’onderkast wurde 2008 von Tineke Lecluyse und Iannis Goerlandt gegründet, Sprachmittlern mit über zehn Jahren Berufserfahrung in der Übersetzungsbranche. Beide sind Mitglieder des Belgischen Verbands der Übersetzer, Dolmetscher und Philologen.
Der Name unseres Unternehmens verkörpert unsere Philosophie. Das niederländische Wort onderkast (Unterkasten) ist ein Begriff aus dem Druckmetier und bezeichnete ursprünglich den Setzkasten, in dem die Drucker an ihren Werktischen die Lettern der Kleinbuchstaben aufbewahrten (vgl. lowercase). Wie diese Handwerker alter Schule nehmen wir es mit jedem Satz, jedem Wort und jedem Satzzeichen sehr genau, ohne je das Ganze aus dem Blick zu verlieren.
Referenzen
Zu unseren Klienten zählen Unternehmen und Privatkunden aus ganz Europa. Wir arbeiten ferner regelmäßig für kulturelle und akademische Institutionen.
Einige Referenzen:
Angebot
Wir freuen uns, Ihnen ein unverbindliches Angebot zu schicken. Mailen Sie uns eine Kopie Ihres Dokuments mit allen relevanten Einzelheiten an info@donderkast.be. Wir setzen uns umgehend mit Ihnen in Verbindung.
Kontakt
d’onderkast bvba
Gentsestraat 15
8530 Harelbeke
Belgien
+32 56 710 800
